Nội
dung lời đề trong bưu thiếp được viết tay bằng tiếng Pháp, tôi không hiểu vì
không biết tiếng Pháp. Tuy nhiên, hàng chữ in trên mặt trước bưu thiếp thì
“Google” dịch là: Trại lính Bến Đình. Tem thư dán trên bưu thiếp có đóng dấu nhật
kỳ, trong đó có chữ số 29. Không biết con số đó có phải là chỉ năm 1929 hay
không nhưng có một điều chắc chắn, mẫu tem có hình cô gái Việt Nam ấy (cô Ba?)
được phát hành vào năm 1907 (*).
Chắc
chẳng cần phải “trình bày” mọi người cũng biết bức ảnh in trên bưu thiếp chụp
toàn bộ khuôn viên Trụ sở Vietsovpetro ngày nay hồi … đầu thế kỷ XX. Ngày ấy
trong khuôn viên chưa được trồng cây. Ngoài mấy tòa nhà đặc trưng kiến trúc thời
thuộc địa, xung quanh còn nguyên là những bãi đất trống như vừa được san ủi.
Bức ảnh
được in màu trên tấm bưu thiếp nhìn vẫn tươi sắc như mới được chụp gần đây. Thời
gian như không có dấu vết gì trên nó nhưng nếu thử làm một phép trừ ngược hẳn
các bạn sẽ giật mình vì con số gần 100 năm!.
Nguyễn Xuân Lanh
(*):https://temviet.com/forum/index.php?threads/b%C3%A0n-v%E1%BB%81-giai-tho%E1%BA%A1i-con-tem-c%C3%B4-ba.3161/